La grave erreur de Jujutsu Kaisen Dub profane la relation entre Nanami et Itadori

La version doublée en anglais de Jujutsu Kaisen gâche la relation entre Yuji Itadori et Nanami Kento

• Bien qu'il soit courant que les doublages anglais modifient quelques détails, la saison 2 de Jujutsu Kaisen ruine considérablement le moment le plus humoristique de Yuji dans l'arc de Shibuya.
• Nanami n'aime pas que Yuji l'appelle sensei ou Nanami san, c'est pourquoi Yuji l'appelle Nanamin pour exprimer sa gratitude.
• Dans le doublage anglais, cependant, Yuji s'exclame Nanami plutôt que Nanamin. Pire encore, dans le doublage anglais, Nanami l'appelle « Kento-dude » lorsqu'il arrive pour le retrouver.

La bataille entre le doublage et la sous-version d'une série animée a désormais atteintJujutsu Kaisen, l'une des séries animées les plus populaires du moment. La série traverse actuellement sa deuxième saison qui se concentre sur l'arc de l'incident de Shibuya et les fans apprécient la série en versions sous et double selon leurs préférences. Bien qu'il soit normal que les doublages anglais modifient quelques éléments,Jujutsu KaisenLa saison 2 gâche gravement le moment le plus amusant de Yuji dans l’arc de Shibuya.

Jujutsu Kaisen

Comme la série traverse un aspect important et sérieux de la série, les éléments comiques sont rarement vus dans la série. Cependant, le protagoniste de l'histoire, Yuji Itadori, parvient toujours à créer un moment amusant avec sa joie. Bien que cette scène ait eu un impact durable dans la sous-version, la version doublée n'a pas pu reproduire la même chose. Le passage du sous-titre au doublage a peut-être affecté la relation entre Yuji et Nanami.

Lire la suite : Ils sont sans vergogne : le réalisateur de Jujutsu Kaisen perd son sang-froid envers les fans après des fuites concernant les épisodes à venir diffusés en ligne

La version doublée anglaise profane la relation entre Nanami et Yuji

Lorsque Yuji est chargé de relayer l'information sur le scellement de Gojo Satoru, il choisit de grimper sur un bâtiment élevé puis crie le nom de Nanami pour que tout Shibuya l'entende. Il fait cela pendant longtemps tout en informant tout le monde du scellement de Gojo. Cependant, tout en appelant Nanami, Yuji utilise le surnom qu'il a donné à Nanami et l'appelle « Nanamin ». Lorsque l'équipe Nanami le trouve, Megumi frappe Yuji à l'arrière de la tête pour l'empêcher de crier. Cette séquence est humoristique puisque, dans l'anime, Yuji est allé de l'avant et a commencé à lui crier Na-na-na-na-na-na-min.

Yuji criant Nanamin

L'affection de Yuji pour Nanami se reflète dans son surnom. Nanami n'aime pas que Yuji l'appelle sensei ou Nanami san, donc Yuji lui donne le titre pour montrer son appréciation. Cependant, dans le doublage anglais, Yuji crie Nanami plutôt que Nanamin. Pire encore, quand Nanami arrive pour le retrouver, il l'appelle Kento-mec dans le doublage anglais. Cela mine non seulement l’élément comique de la scène, mais affecte également la relation entre Nanami et Yuji.

Lire la suite : Le personnage préféré des fans de Jujutsu Kaisen était censé être un méchant avant que Gege Akutami ne fasse de lui un sorcier Jujutsu

La relation entre Yuji et Nanami

Gojo Satoru a présenté Nanami et Yuji pour explorer le cas de certains individus transfigurés énigmatiques. Depuis, ils ont travaillé ensemble occasionnellement tout au longJujutsu Kaisenet ont établi un excellent partenariat. Ils ont soumis l'esprit maudit de qualité spéciale, Mahito, et l'ont forcé à fuir ou à affronter l'exorcisme. Nanami encadre Yuji et partage les idées apprises en cours de route. Cette connexion mentor-étudiant favorise les progrès de Yuji en fournissant des informations importantes sur le monde du jujutsu.

Nanami et Yuji Itadori

Leur lien se concentre sur les concepts de camaraderie et de transmission d’informations. Ils se sont également sauvé la vie à plusieurs reprises. La relation entre Nanami et Yuji est unique et leur lien se renforce à mesure qu'ils font face à de dangereuses malédictions plus loin en cours de route.

Lire la suite : Elle devient tellement bada**… mais à quel prix ? : Les fans se préparent pour la transformation la plus attendue de Maki Zenin après le dernier épisode de Jujutsu Kaisen